「痴漢＝性犯罪者」は大江健三郎が作った？「妻」は「老婆」か、「老婆」が「妻」か？あなたの干支は「豚」ですか？遠い昔、中国から伝わってきた漢字ですが、意味も一緒とは限りません。長い時間を経て全く違う意味になったものも少なくないのです。漢字の知られざるルーツと遍歴を深掘りする人気番組が一冊に！

ああ、勘違い！？日本で素敵な痴漢さんに会いたいな！（猪　干支の豚は、なぜ猪に変わってしまったの？
痴漢　素敵な「痴漢さん」なんていませんよ！　ほか）
うう、苦しい！？手を切り落とされたり、自殺を勧められたり？（料理　おじいちゃんを料理するぞ！
野菜　白菜も人参もネギも自然に生えてる日本ってすごい！　ほか）
もう、やめて！？鬼や天狗や謎の水中の虫まで出現？（上履き　上履きをはいて、どこに上がるんですか？
雑巾　雑巾でテーブルを拭いちゃダメなの？　ほか）
えっ、どうして！？明日は嵐だ、キャンプへＧＯ！（遠慮　遠慮したので入りまーす！いいんですよね？
拉麺　日本一の拉麺作り目指して、筋トレに励みます！　ほか）