確かに伝わることは伝わるけど、いま一つしっくりしない日本人の直訳英語を、簡潔で明確なネイティヴの英語にすっきり転換してくれる、英語学習者待望の１冊。わかりやすい解説、超実践的会話文で、ネイティヴの英語が確実に身につく。

彼女ってわがまま。
そうこなくっちゃ。
僕は関係ない（知らない）よ。
お仕事は？
また始まったよ。
（隣りが空席かと聞かれて）座ってます。
お手伝いします。
うそ！
彼は集中力がない。
おまえ、バカだな〜。〔ほか〕

日本人の英語をネイティヴの英語にブラッシュアップ。わかりやすい解説、超実践的会話文で、ネイティヴの英語が確実に身につく。