ギルガメシュ叙事詩、源氏物語、千夜一夜物語といった「古典」から、カフカ、ウッドハウス、ミロラド・パヴィチ『ハザール事典』まで、翻訳をつうじて時空間を超え、新たな形で流通しつづける「世界文学」可能性を問う両期的論考。

ゲーテ、新語を造る
第１部　流通（ギルガメシュの探求
法王の吹き矢
旧世界から全世界へ）
第２部　翻訳（死者の都で恋して
マクデブルクのメヒティルト、その死後の生
カフカ、故郷へ帰る）
第３部　生産（世界のなかの英語
活字になったリゴベルタ・メンチュウ
毒の書物）
ありあまるほどの世界と時間