すらすら読める、現代語訳の決定版。単行本の訳を全面改訂。さらに読みやすくなりました！2013年毎日出版文化賞特別賞受賞作品古典文学者としての知識と作家としての筆力で描き切った、現代語訳の決定版。藤壺の宮との不義の子の誕生、車争い、六条御息所の生霊、葵上の死、朧月夜との情事、紫の君との契り――。名場面の数々を収録した第2巻は、源氏、18歳から25歳までを描く。◎謹訳とは――題して『謹訳　源氏物語』としたのは、原典の持つ深く豊かな文学世界を、忠実謹直なる態度で解釈し味わい尽くして、作者の「言いたかったこと」を、その行間までも掬い取りたいという思いを込めたのである。（林　望）