英語がうまく伝わらないとき、その原因は発音でも文法でもなく、私たちに染みついた英語のかんちがいかもしれません。日本人にとって、英語は母国語ではありません。だから、英語をネイティブのように話せないのはごくごくあたりまえ。この本で紹介する「かんちがい英語」を取り除いて、会話のキャッチボールを楽しんでください。

１　ＤＡＩＬＹ（Ｗｈａｔ’ｓ　ｙｏｕｒ　ｎａｍｅ？お名前はなんですか？と言いたいのに
Ｗｈａｔ’ｓ　ｔｈｅ　ｓｐｅｌｌ？つづりは？と言いたいのに　ほか）
２　ＢＵＳＩＮＥＳＳ（Ｗｈａｔ’ｓ　ｙｏｕｒ　ｊｏｂ？お仕事はなんですか？と言いたいのに
Ｉ’ｍ　ｇｏｎｎａ　ｄｏ　ｍｙ　ｂｅｓｔ．全力を尽くします。と言いたいのに　ほか）
３　ＴＲＡＶＥＬ（Ｉ’ｍ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ａ　ｊｏｕｒｎｅｙ　ｔｏ　Ｈａｗａｉｉ．ハワイへ旅行に行きます。と言いたいのに
Ｉ　ｃｏｍｅ　ｈｅｒｅ　ｆｏｒ　ｓｉｇｈｔｓｅｅｉｎｇ．観光でここに来ています。と言いたいのに　ほか）
４　ＲＯＭＡＮＣＥ（Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｍａｒｒｙ　ａ　ｃｉｖｉｌ　ｓｅｒｖａｎｔ．公務員と結婚したいわ。と言いたいのに
Ｍｙ　ｗｉｆｅ　ｉｓ　ｈｏｍｅｌｙ．私の妻は家庭的です。と言いたいのに　ほか）