Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ａｇａｉｎ．は、永遠の別れのときだけに使う？「ドンマイ」「ハイテンション」「ファイト！」は全然通じない？教科書に載っていても実は通じない英語、何気なく使っている和製英語など、日本人が身につけている英語には勘違いがたくさん！長年日本人の英語に接してきた著者だからこそわかる、日本人が間違えやすいポイントと、その正しい言い方を伝授。これを読めば、しっかり伝わる英語表現が身につきます！

第１章　日本人の９割が知らない英語の基本（会社の同僚（リサ）です。―名前を言わない日本人
じゃあ、またね。―“Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ａｇａｉｎ．”を連発する日本人　ほか）
第２章　ネイティブの英文法（「私のこと、愛していないの？」「ううん、愛しているよ」―否定疑問文の応答
ほとんどの赤ちゃんはよく眠る。―まぎらわしい“ａｌｍｏｓｔ”と“ｍｏｓｔ”　ほか）
第３章　「英語の発想」と「日本語の発想」（夕べあなたの夢を見た。―“ｓｅｅ　ａ　ｄｒｅａｍ”と言えるか？
彼の英語が理解できなくて恥ずかしかった。―「恥ずかしい」の使い分け　ほか）
第４章　あなたの英語は誤解されている（何時が都合がよろしいですか？―“ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｔ”は人を主語にできない
彼女は私がいちばん好きな歌手だ。―目立つ“ｆａｖｏｒｉｔｅ”の誤用　ほか）