翻訳者は格闘する、新たな文化創出のために。古代ギリシアの科学・文化はどのように中世アラビア・近代日本へと継承されたのか。叡知の伝播を壮大詳細に描く未踏の“翻訳の世界史”

叡智の転移と影響関係
第１部　時空を越えた星空―西洋天文学の翻訳史（ローマ翻訳時代―ギリシア哲学から中世写本まで
東方における天文学―シリアおよびペルシア＝インドへの転移
八〜十世紀アラビア科学の成立―翻訳と知的伝統の形成
ラテン語への再移転―中世世界の変容）
第２部　訳して理を知る―日本の科学受容史（ある風説書―翻訳と近代日本科学の源流
日本科学の形成―テクストと翻訳者たち）
第３部　現代の視点から―変化と差異のリアリティ（科学翻訳研究の現状
結論―翻訳の際に得られるもの）