ホッピー氏は、内気で恥ずかしがり屋。真下に住むシルバー夫人に恋心をいだいているけれど、打ち明けられない。しかも夫人には、愛をそそぐ相手がいる。名前はアルフィー。小さな亀。「アルフィーが早く大きくなれるのなら、わたし、なんだって差し出すますわ！」―ある日、夫人がこう言うのを聞いて、ホッピー氏の頭の中は猛然と回転した。これは絶対、大チャンスだ！これをつかめ、いますぐ。

はずかしがりやの紳士ホッピーさんが恋をした。さあ、どうする…。柳瀬尚紀の〈新訳〉が大好評。『恋のまじないヨンサメカ』改題。