Ｗｉｎ　ｔｈｅ　ａｒｇｕｍｅｎｔ　ａｎｄ　ｌｏｓｅ　ａ　ｆｒｉｅｎｄ．議論に勝って友を失う―。そんな哀しい状況を回避する絶妙の手段は、会話のなかにユーモアをちりばめること。サミットなど数々の緊迫した外交交渉の現場をはじめ衛星中継等で同時通訳を務めてきた著者が、ユーモアセンスあふれるとっておきのエピソードを紹介しつつ、英語の面白さを語る。Ｊｏｋｅｓ　ａｒｅ　ｎｏｔ　ｌａｕｇｈｉｎｇ　ｍａｔｔｅｒ！冗談は笑い事ではない。

１　いまこそ、ユーモアを（アメリカ人のユーモア
指導者のユーモア感覚　ほか）
２　だから英語は面白い（英語でちょっといい話
新しい表現、しゃれた言いまわし　ほか）
３　なるほど英語は国際語（味の出る「豪州」英語
ニュージーランドに注目　ほか）