どうせ英語を学ぶのなら、より洗練された表現を身につけませんか？ある意味を表すのに、ストレートな表現とウィットに富んだ表現があるのは、日本語も英語も同じです。本書では、日常会話で使える、ひとひねり加えた表現ばかりを紹介します。しかも、誰でも知っている簡単な英単語を使ったものばかり。ネイティブも思わず「うまい！」と手を叩く、シャレた英語を覚えられる本。文庫書き下ろし。

１　暮らしの中のちょっとした言葉（Ａ　ｌｉｔｔｌｅ　ｂｉｒｄ　ｔｏｌｄ　ｍｅ．　小鳥が教えてくれたことってなあに？
ａ　ｂａｄ　ｅｇｇ　卵が腐るとどんな臭い？　ほか）
２　気持ちを伝える言葉いろいろ（Ｇｏ　ｆｌｙ　ａ　ｋｉｔｅ．　凧上げに行けよ。でも風が吹いてないんですけど…
ｊｕｓｔ　ｗｈａｔ　ｔｈｅ　ｄｏｃｔｏｒ　ｏｒｄｅｒｅｄ　医者が頼んだものってなんでしょう？　ほか）
３　これが言えたらさすがと言われる表現いろいろ（Ｉ’ｍ　ａｌｌ　ｔｈｕｍｂｓ．　全部が親指ってどんな手のことでしょう？
ａ　ｂａｂｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｗｏｏｄｓ　森の中の赤ん坊？捨てられたのでしょうか…　ほか）
４　ビジネス・会社で使う言葉（Ａｌｌ　ｓｙｓｔｅｍｓ　ｇｏ．　用意が整ったら…
ａ　ｂａｃｋｓｅａｔ　ｄｒｉｖｅｒ　後部座席から運転の指示を出されると腹が立ちます…　ほか）
５　恋愛・結婚に関わる言葉（Ｔｈｅｙ’ｒｅ　ａｎ　ｉｔｅｍ．　間違った文法じゃないのと早とちりするなかれ
Ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ａ　ｔｈｉｎｇ　ｆｏｒ　ｈｉｍ，ｄｏｎ’ｔ　ｙｏｕ？　持ってるのは“物”ではなく“興味”です　ほか）