2012年 第48回 日本翻訳出版文化賞受賞

現実と幻想の境界世界。インド洋世界で活躍したムスリム航海者が蒐集した驚異（アジャーイブ）に満ちた１６２の説話をアラビア語写本から世界で初めて翻訳。イスラーム海域交流史の第一級の史料。第１巻は８２話までと解説を付す。

中国の船着場で見た大船
美しい人魚娘の棲む島
密かにイスラーム教に改宗したカシュミール王
高地カシュミールの大祭と古壺
サランディーブの市場と寺院
インドの売春婦たち
インド・カンヌージュの女
巨大なお化け蟹
船の錨を挟む大蟹
ワークワークの奴隷たちに乗っ取られた船〔ほか〕

１０世紀にインド洋を航海した船乗りたちが蒐集した奇想天外な説話の数々。お化け蟹、空飛ぶ大蛇など、アンビリーバブルな話が満載。