日本文化に大いに貢献した人物を古代（飛鳥時代）から中世、近世、近代まで幅広く全時代から厳選し、その人物の生い立ちから功績までを解説。明瞭な日本語解説と経験豊富な英国人翻訳家による平易な英語表現で中学生から読みこなせる。日本文化に貢献した人物（史跡）を海外または日本在住の外国人に説明する際にもたいへん役立つ。東洋文化研究者アレックス・カー監修。

第１部　生活にまつわる日本文化で活躍した人物（建築にまつわる人物を英語で紹介する
衣類にまつわる人物を英語で表現する
食にまつわる人物を英語で表現する）
第２部　芸術にまつわる日本文化で活躍した人物（芸道にまつわる人物を英語で表現する
舞台芸術にまつわる人物を英語で表現する
文学や絵画にまつわる人物を英語で表現する）
第３部　伝統工芸にまつわる日本文化で活躍した人物（仏像など彫刻にまつわる人物を英語で表現する
武具や武術にまつわる人物を英語で表現する
陶芸などにまつわる人物を英語で表現する
さまざまな伝統工芸にまつわる人物を英語で表現する
美術研究にまつわる人物を英語で表現する）