「外国語を生かせる仕事」として、根強い人気を誇る翻訳業。そもそも翻訳とは、どんな仕事なのか。そして、これからの翻訳者には何が求められるのか。実務、映像、出版の翻訳者一〇人にインタビューを重ね、浮かび上がってきた「翻訳というおしごと」の現在と未来を、鮮やかにえがく。

第１章　翻訳業界のしくみ（意外に知られていない「翻訳のおしごと」の実態
実務、映像、出版の三分野
実務翻訳とは？　ほか）
第２章　「三つの呪縛」を解き放つ（翻訳者志望者からよく尋ねられる三タイプの質問
一つ目の呪縛：「語学力」の呪縛
二つ目の呪縛：「過信」の呪縛　ほか）
第３章　明日も翻訳者として輝くために（翻訳者としての「働き方」と「意識」を変える
在宅勤務のメリットを最大限に享受するためには？
意識を変えることの大切さ　ほか）