異文化との出会いの中で培われ、民衆の歴史の中で磨きぬかれた言語・クレオール語は、いま誇り高き母語として未来を見つめている。クレオール語とそれを使う人びとの歴史を詳解し、変化を恐れず歩みを続ける言語の魅力を伝える。

第１章　定義は律儀に、ほどほどに
第２章　まずはとっつきやすいところから―英語クレオールで肩慣らし
第３章　もう少し先へ進んでみる―フランス語クレオールでさらになじむ
第４章　アフリカ、ヨーロッパ、それとも普遍―クレオール語研究小史
第５章　真打（？）登場―ポルトガル語クレオールのお披露目
第６章　クレオール語を（で）楽しむ
第７章　クレオール語とわたし