明治から平成までを射程に、トウェイン文学の変貌を探る。アメリカ学会清水博賞受賞作品。

序章　日本人のマーク・トウェイン―文化・社会の視点から
第１章　明治期の日本とマーク・トウェイン―『ナショナル・リーダー』から厳谷小波まで
第２章　ハックに何が起こったか―佐々木邦訳『ハックルベリー物語』
第３章　大正期児童文学運動とマーク・トウェイン（１）―鈴木三重吉の『赤い鳥』を中心に
第４章　大正期児童文学運動とマーク・トウェイン（２）―千葉省三の『童話』を中心に
第５章　戦時下の日本におけるマーク・トウェイン―大佛次郎の日本版『王子と乞食』
第６章　非行少年、それとも民主化のヒーロー？―敗戦直後の子どもたちが読んだ『ハック・フィン』と『トム・ソーヤー』
第７章　戦後日本の学校教科書におけるマーク・トウェイン―日米教科書比較の視点を踏まえつつ
第８章　アニメ版『トム・ソーヤー』と『ハックルベリー・フィン』
結び　日本の大衆文化におけるトウェイン―今後の展開も踏まえつつ
資料編

日本人はどのようにトウェインの作品を作り変えたのか。翻訳、教科書、テレビアニメなどを明治から平成まで克明に辿った労作。