• 本

「英語が読める」の9割は誤読 翻訳家が教える英文法と語彙の罠

出版社名 ジャパンタイムズ出版
出版年月 2021年9月
ISBNコード 978-4-7890-1792-3
4-7890-1792-3
税込価格 1,650円
頁数・縦 253P 19cm

商品内容

要旨

英文解釈問題40問。正確に読むための48レッスン。

目次

1 誤訳しがちな英文(文法知識の理解を問う22問
文化的背景の知識や文脈を理解する力を問う18問)
2 まだまだある!訳しにくい英語表現(you―あなた、あなた、あなた
matter―名詞なのか、動詞なのか
count―自動詞なのか、他動詞なのか
partner―時代とともに変わる訳語 ほか)
3 翻訳者はつらいよ(英語タイトル・日本語タイトル
頭韻・脚韻
ダブルミーニング
なぞなぞ ほか)

著者紹介

越前 敏弥 (エチゼン トシヤ)  
文芸翻訳者。1961年、石川県金沢市生まれ。東京大学文学部国文科卒。現在、朝日カルチャーセンター新宿教室、横浜教室、中之島教室で文芸翻訳講座などを担当(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)