ノベマ！第４４回キャラクター短編小説コンテスト大賞受賞作！愛しくて、切なくて、今と変わらない１０００年前の恋に共感＆泣ける。令和語のエモい超訳×イラスト集。

エモ恋超訳　切なさの巻（ふたりの姿は時を溶かす（巻１９　４２２１　大伴坂上郎女）
エフェクトがかった世界の中でも、君を忘れられない（巻６　９１６　車持朝臣千年）
失恋は２秒すら麻痺させる（巻４　５３７　高田女王）　ほか）
エモ恋超訳　愛しさの巻（今日も恋を忘れたい（巻６　９６４　大伴坂上郎女）
君と同じロックを聴く私の幸福度はあがる（巻４　６０７　笠女郎）
内面推せるほどの私じゃないのに（巻４　５８２　大伴坂上大嬢）　ほか）
エモ恋短編（雨の中、些細な恋を君と誓う（巻４　５２０　後人）
断片的な瞬間を愛、いっぱいに（巻３　３９３　笠朝臣麻呂）
溶けない雪の日の恋を解凍したい（巻１０　２３３３　柿本人麻呂）　ほか）