外国、それも英米に追いつけ、追い越せ、のシェイクスピア受容から、世界に向かって、日本独自のシェイクスピア受容を発言し、日本も主体的な世界のシェイクスピア受容に参加し、新たな、自分たちなりのシェイクスピアを創っていく時期が、既に来ているし、既に、現在、何人かの日本のシェイクスピア研究者が、それを実行している。現在は、むしろ、それを更に進展させるべき時期であろう。本著は、故に、既に何人かの研究者によってなされて来ている、そのような試みに、一つ付け加える試みに他ならない。

蜷川・シェイクスピア・近松・坪内逍遥―日本におけるシェイクスピア受容の一視点
夏目漱石とシェイクスピア―『虞美人草』の問題点
太宰治とシェイクスピア―『新ハムレット』をめぐって
福田恒存とシェイクスピア―『明智光秀』を中心に
木下順二とシェイクスピア―『子午線の祀り』を中心に
山崎正和とシェイクスピア
福田・蜷川・野田英樹
２００２年度日本のシェイクスピア・パーフォーマンス（軍服を着たクローディアス：出口典雄演出・太宰治作『新ハムレット』
のびのびと遊びましょう：無名塾公演『ウィンザーの陽気な女房たち』　ほか）