フランス、ドイツ、イギリス、ロシア、イタリア、ボスニアにおける作家・作品の諸相を探り、再創造としてのアダプテーションがもつ豊かな可能性を明らかにする。

第１部　文学から映画へ（フランス文学から映画へ―ロベール・ブレッソンの場合
ドイツ語圏の翻案映画―ハインリヒ・フォン・クライスト『ミヒャエル・コールハース』を手がかりに
イギリスからハリウッドとボリウッドへ―ジェイン・オースティンの作品と翻案　ほか）
第２部　戯曲・ミュージカル・漫画・オペラ（翻案としての舞台上演―革命前後のロシアにおけるヨーロッパ劇
フランス・ミュージカルの魅力―二つのユゴー作品
他人の記憶を描く―フランス語圏における物語の漫画化とエマニュエル・ギベールの仕事　ほか）
第３部　再創造の挑戦（ジョルジュ・メリエスにおける「翻案」―初期フランス映画試論
コウルリッジの「生の哲学」―イギリス・ロマン派詩人を伝記映画にする
ボスニアの奇想―クストゥリツァによるアンドリッチの翻案　ほか）