翻訳とは、異なる言語・文化間でコミュニケーションを成功させようとする営為である。翻訳を介したコミュニケーションが量的に増え、質的に多様になっているこんにち、翻訳のあり方も極めて多様化している。本書は、翻訳の場における３つの要素、「言語差」「文化差」「コミュニケーション状況」のそれぞれに即して、具体的な翻訳テキストを分析。多様化する翻訳のありかたを、理論的にとらえることをめざす。

第１章　序論：翻訳と異文化間コミュケーション
第２章　機能主義的翻訳理論の展開
第３章　翻訳の多様性の検証：固有名詞の翻訳方法について―グリム童話他の事例から
第４章　言語差が翻訳に与える影響：単数形か複数形か―明示化概念を用いて
第５章　文化差が翻訳に与える影響：訳者注を手がかりにして―『キッチン』他の日独英比較
第６章　コミュニケーション状況が翻訳に与える影響―映像翻訳を例に
第７章　機能主義的翻訳理論の応用：評価分析のための方法―文学テクストの翻訳にみる異文化コミュニケーション行為
第８章　結論：自由と束縛