「普遍」の名のもとでの支配的な文化規範に挑戦する「辺境」カナダの文学。ジェンダー、人種、国籍、テクストの絶対性を疑い、書き換えることは、新しい文化／文学創造につながる。

序章　抵抗／創作の手法としての翻訳
１章　翻訳者の二重の声―『スザナ・ムーディーの日記』における翻訳のメタファー
２章　語りの手法としての翻訳―ニコル・ブロサールの『藤色の砂漠』
３章　開かれたテクスト―ダフニ・マーラットの『歴史上のアナ』
４章　浮遊する身体的記憶の物語―ダフニ・マーラットの『とらわれて』
５章　アジア系カナダ人女性の終わりのない物語―ヒロミ・ゴトーとスカイ・リー
６章　錬金術としての喜劇―『おやすみデズデモーナ（おはようジュリエット）』
７章　『イギリス人の患者』の流動する世界
８章　「彼」でもなく「彼女」でもなく―『ドライ・リップスはカプスカシングに移らにゃならん』における解体されるジェンダー
終章　カナダと翻訳