これまで言語研究で取り上げられることのなかった従軍記、回顧録、部隊史などから片々たる記述を拾い、当時の言語接触のあり様や日中語のピジン（「協和語」「兵隊支那語」など）を再構築することを試みる。

ピジン研究における英語とアカデミズムの桎梏
日中語ピジン―「協和語」「兵隊支那語」の源
「満洲国」のピジン中国語
「満州」ピジン中国語と「協和語」
「満語カナ」という名称
絵葉書資料
「在満日本語」
中国語への影響
多言語社会「満州」のさまざまな言語接触
「兵隊支那語」〔ほか〕