本書は、現代俳句の泰斗として、伝説的な独自の俳風を確立し、多数の優秀な門弟俳人を輩出させて一世を風靡した飯田龍太（１９２０〜２００７）による俳句作品『龍太自選８７句』の全句と、日本の伝統古典文学の珠玉の和歌選集として、古今にその存在を知られている『百人一首』の全百首とを、英語訳に仕立て上げたことを、第一義的なハイライトとして編集した一冊。

第１章（詩歌の序章は「時は春」から
懐かしいメロディーが浮かぶ英詩　ほか）
第２章（詩学問答（韻律に関して）
暗示と省略の詩学（俳句）　ほか）
第３章（プロの俳人や著名人の詩歌を英訳する
個人的な記念碑となる短歌を英訳する　ほか）
第４章（アマチュア俳人達の作品を英訳する
アマチュア歌人の作品の英訳と「短歌の俳句化」　ほか）
第５章（飯田龍太　自選８７句（英語版））
第６章（百人一首（英訳版））
付録