明治期の近代化、西洋化の大波の中、途絶えかけた日本漢方の灯を再び燃え上がらせた和田啓十郎の記念碑的名著を初の完訳版で刊行。日本東洋医学会会長である著者が､格調高く判りやすい現代語に訳し、当時の世界情勢や漢方を取り巻く状況を踏まえ、現代の日本漢方、医療問題とも繋がる観点で詳述された解説と注釈を加えた。原著に登場の方剤・生薬名一覧を附す。