明治学院大学図書館に残る「ヘボン自筆ノート」に記された『和英語林集成』の「手稿」。６，７３６語を収録する「手稿」は、『和英語林集成』の初版の編纂に先立ち、ヘボンがどのような辞書づくりを志向していたかを読み取るための貴重な資料である。この「手稿」を、精密に翻字し、索引と解題を付した。明治学院大学図書館所蔵の実物を写したカラーページ付き。

ヘボンが日本初の本格的和英辞書「和英語林集成」編纂に向けて準備した手稿の、精密な翻字、現代仮名遣いによる索引、詳細な解題。