内容は理解できても自然な訳文が作れなかった、四十年前、駆け出し時代の著者自身に読ませたかった本。翻訳パターンを体系的に整理。悪訳・誤訳も含めた豊富な訳例。多角的な検討で応用力を養成。

基本変換
重要構文
その他の操作
訳文の手入れ
正確な解釈のために

悪訳・誤訳のない読ませる翻訳を作るには何がポイントか。長年の経験から培われたノウハウを、豊富な文例で系統的に紹介。