アメリカでは「ビジネスマン」と言ってはいけない？ポルトガル人は「バカヤロウ」が大好き？ついうっかり、がトラブルの元。世界に通じる？日本語おもしろ翻訳事典。

第１章　うっかり口に出せない世界の「日常語」（日本語サル（猿）→スペイン語健康、万歳！／乾杯！
日本語ビビール（ビビる）→スペイン語生きる　ほか）
第２章　当たり前が通じない「生活」の言葉（日本語タベルナ（食べるな）→ギリシア語食堂
日本語タナカ（田中）→ミャンマー語化粧品　ほか）
第３章　注文にも一苦労する「食べ物」の名前（日本語ココ（ここ）→中国語ココア
日本語バサシ（馬刺）→中国語拍車　ほか）
第４章　とんだ誤解につながる「カラダ」の名称（日本語ナーゼ（「疑問の」なぜ）→ドイツ語鼻
日本語アオゲ（仰げ）→ドイツ語目　ほか）
第５章　まわりが思わず赤面する「男女」の言葉（日本語アイジン（愛人）→中国語妻／夫
日本語ダーメ（駄目）→ドイツ語婦人／女性　ほか）