「雨がふりそうだ」と「雨がふるそうだ」、「行きたい」と「行ってほしい」、「全部は解けなかった」と「全部解けなかった」、この文章、手話でどう表しますか？意味の違いをどう説明しますか？よく似ているけれど微妙に意味の異なる日本語の文例を、詳しい解説と手話イラストとともに第１巻〜第２巻で１０００近く収録。聴覚障害児教育に携わる方々、手話通訳に関わる方々へ。

「よい（いい）」「よく」にかかわって
「あかん」「だめ」「悪い」にかかわって
「〜したい」「ほしい」などにかかわって
「らしい」「そうだ」「ようだ」「だろう」などにかかわって
「みる」「見る」「聞く」「わかる」などにかかわって
「遅い」「遅れる」「過ぎる」「早める」などにかかわって
「前」「後」「間」「中」「上」「下」にかかわって
「もの」「こと」「ところ」にかかわって
全体否定と部分否定などにかかわって
時制にかかわって
「〜ても」「〜でも」「〜けど」「〜時」「〜たら」「〜ながら」などにかかわって
「〜だけ」「ばかり」「くらい（ぐらい）」「ほど」などにかかわって