「ポゼッション」「戦争のはらわた」「オルカ」など数多くの映画作品で日本語字幕を担当し、翻訳家として３０年近く活躍してきた著者が、ふだん何気なく見ている映画字幕の裏に隠された様々なテクニックや表現方法を初めて公開。「文字数」「記号」「句読点」「ルビ」「千鳥」「イタリック」「一人称」など具体的かつ詳細な解説だけでなく、字幕の質を上げるためのノウハウや字幕の未来についての提言まで、今まで誰も書かなかった映画字幕の裏側を明らかにする。

第１章　字幕翻訳家への道（大学入学以前
大学時代　ほか）
第２章　訳しのテクニック（１秒４文字の神話
１行の文字数は？　ほか）
第３章　ラビリンス／字幕の迷宮（肩書きと台本の種類
朽ちる想い『戦争のはらわた』　ほか）
第４章　明日に向って訳せ（字幕の著作権とは？
音声解説の字幕のクレジット　ほか）
終章　ヘザーとヘザー