• 本

古井由吉翻訳集成 ムージル・リルケ篇

出版社名 草思社
出版年月 2024年9月
ISBNコード 978-4-7942-2741-6
4-7942-2741-8
税込価格 2,860円
頁数・縦 275P 20cm

商品内容

要旨

ロベルト・ムージル「愛の完成」「静かなヴェロニカの誘惑」ムージル著作集版を底本とし、世界文学全集版「解説」、岩波文庫版「訳者からの言葉」を併録。ライナー・マリア・リルケ「ドゥイノの悲歌」『詩への小路』で試みられた散文訳「ドゥイノ・エレギー訳文」全十歌を収録。神秘主義、象徴主義の極北を、論理と音韻が共振れする日本語に移した圧倒的訳業!

目次

ロベルト・ムージル(愛の完成
静かなヴェロニカの誘惑)
訳者解説(「かのように」の試み―世界文学全集版「解説」
循環の緊張―岩波文庫版「訳者からの言葉」)
ライナー・マリア・リルケ(ドゥイノ・エレギー訳文―『詩への小路』)

著者紹介

古井 由吉 (フルイ ヨシキチ)  
1937年、東京生まれ。68年処女作「木曜日に」発表。71年「杳子」で芥川賞、80年『栖』で日本文学大賞、83年『槿』で谷崎潤一郎賞、87年「中山坂」で川端康成文学賞、90年『仮往生伝試文』で読売文学賞、97年『白髪の唄』で毎日芸術賞を受賞。2020年2月死去(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)