本索引は、『決定版対訳西鶴全集』の第一巻より第十七巻の主要語句の総索引である。本全集の各巻には、その巻に収録する本文の「主要語句索引」を具備するが、本索引はそれらを総括し、さらに検討して、全巻にわたる「主要語句索引」としたものである。

本全集の第１巻から第１７巻までの各巻末に付載した「語句索引」を網羅して、１冊にまとめた総索引。語句の検索・解釈等に至便。