未完に終わった大長編の新訳から浮かび上がった驚くべき「続編」の可能性ドストエフスキー最晩年の思想がいま、蘇る。わたしが今回この作品の翻訳をとおして実感することができたのは、この作品がやはりあくまでも未完であり、書かれずに終わった「第二の小説」と一つに綴じあわせることで、より包括的かつ統合的な、もっといえば、宇宙的な規模をもった小説世界が生み出されるはずだった、という思いである。この小説が、終わっていない、という感をつよくしたのは、第4部とくに第10編「少年たち」に現れるいくつかの謎にみちたディテールの存在に気づかされたときだった。そのたびに、これらはひょっとすると続編につながる何かなのではないかと考えることで、自分なりに解決をはかることになった。すると、おぼろげながらも、「第二の小説」の輪郭が目に浮かんでくるようになった。