「Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ．」「Ｙｏｕ　ａｒｅ　ｗｅｌｃｏｍ．」…。中学で習い、多くの日本人がなんの疑いもなく使っているこうした定番表現が、ネイティブには不評だという。「またそのフレーズか。本当にそう思っているの？」という気になるからだ。そこで、日本人が「使いすぎ」な英語を約２００厳選し、ネイティブに好感を持たれる「言い換え表現」を紹介。お目当てのフレーズがすぐ見つかるインデックスつき。海外旅行に必携。

１　基本会話
２　海外旅行（機内・空港・両替
乗り物（タクシー・電車・バス）
ホテル
レストラン
ショッピング
観光・道を聞く
旅先での交流）
３　日本国内（ホームパーティー（外国人の友人宅を訪問・自宅に招待）
外国人観光客との会話）
４　ビジネス（電話・メール
アポイント
来客対応
職場での会話（対上司・対部下・対同僚）
商談・交渉
会議）