グロテスクで残酷な笑いと悪夢の物語──　マーク・トウェイン晩年の幻の「傑作」、本邦初訳！　南北戦争前のアメリカ南部の田舎町インディアンタウン。〈嘘〉をつくことによって果てしなく堕ちていく町の名士。恐怖と笑いが入り混じる独特の筆致で浮かび上がる、トウェインの鋭い人間観察と、同時代アメリカへの批判的精神。晩年期の１８９９〜１９０６年にかけて長く断続的に書き継がれた　未発表作品『それはどっちだったか』。１９世紀の人種問題を背景の一部にした暗く苦い物語は、一般的な明るいイメージのトウェイン像を大きく裏切る異色の作品であるが、盛期から晩年に至る作家の歩みを凝縮した「隠れた代表作」と言える。トウェインが執筆にかけた年数と分量から、無視できない作品であるにも　かかわらず、国内外で長く黙殺されているトウェインの幻の「傑作」を、丁寧な「解説」とともに紹介する。原型となった短編「インディアンタウン」（１８９９）も収録（本邦初訳）！